Lirik Lagu Terjemahan Bahasa Indonesia Dek Ulik - Sampunang Rebut Kurenan Tiang

 

Arti Lirik Lagu Dek Ulik - Sampunang Rebut Kurenan Tiang

Tekadang seseorang yang anggap kita sebagai saudara, dia yang selalu ada buat kita, selalu menasehati menjadi penyemangat buat kita, dan malahan menjadi seseorang yang ktia percayai, malahan dia yang membuat luka amat dalam dengan cara menusuk dari belakang. Lebih baik percaya sewajarnya.

Dek Ulik - Sampunang Rebut Kurenan Tiang

manis tuturne banban pemesu munyine

(manis ucapannya, alus kata katanya)

dugase ngorahin tiang

(saat menasehati aku)

tatkale tiang memedih 

(saat aku sakit hati)

ngajak kurenan tiange

(terhadat suami aku)

mok teke nyabsangan 

(mok datang melerai)

tiang teke memanes merebat

(aku datang rikala bertengkar)

mok sekadi perinecaksanan

(mok seperti perinecaksana)

sayang mekelo mok sayang pepes melali

(semakin lama, mok semakin sering datang)

melali ngaggurin tiang kadi rasa menyama

(berkunjung kerasa seperti bersaudara)

mecande mekedekan

(bercanda gurau)

nanging sing lek rasayang

(tetapi tak mau rasanya)

ngude mok sayan leket jani

(kenapa mok semakin dekat skeranga)

ngajak kurenan tiange

(dengan suami aku)

bawak satwa galahe mejalan 

(beberapa saat kemudia)

disubane tiang nawang kesujatian imbok

(saat aku tahu kenyataannya)

imbok teke buat ngode kurenan tiange

(imbok datang buat menggoda suami aku)

dadi hati mbok nusuk di durin tiang

(sakit hati, mbok menusuk dari belakang)

sampunang rebut kurenan tiang

(jangan rebut suami aku)

sampunang nyuang kurenan tiang

(jangan ambil suami aku)

tiang nu tresnen teken I beli

(aku masih cinta dengan I beli)

tiang nu sayang teken I beli

(aku masih sayang denga I beli)

sampunang nyuang kebahagiaan tiang

(jangan mengambil kebahagiaan aku)

sampunang nyepihang tresnan tiang

(jangan merengangkan hubungan aku)

tiang elek yen tiang kanti palas mekurenan

(aku malu jika aku sampai cerai)

pedalem pianake kal nepukin sengsara 

(kasihan anak – anak akan menemukan kesusahan)